Migration, mulikulturelles Zusammenleben

• Fatma fährt mit
• Lesealter: ab 4
• Scharnberg, Stefanie
• Verlag: Thienemann, Stuttgart, 2009, € 12,90
• ISBN: 978-3-522-43634-2

Der Kindergarten macht einen Ausflug aufs Land, mit Übernachten! Auch Fatma darf mit, sie ist neu im Kindergarten, kommt aus der Türkei und spricht nur wenig deutsch. Zum Glück ist auch Erkan dabei, er ist schon länger im Kindergarten und übersetzt. Es herrscht eine fröhliche Stimmung.
Das Besondere an diesem Buch ist, dass es zweisprachig ist und positive Ansätze eines Miteinander der Kulturen zeigt. So bringt sich auch Fatmas Familie ganz selbstverständlich beim „Abholfest“ ein.
Durch das Lernen der Sprache- Wörter ins Deutsche bzw. ins Türkische zu übersetzen, wird eine gute Basis für Entstehung und Vertiefung von Freundschaften geschaffen.
Der Einsatz dieses Buches eignet sich besonders in Kindertageseinrichtungen zur Zusammenarbeit mit türkischen Eltern, die das Buch ausleihen und Zuhause in ihrer Muttersprache vorlesen können. Eltern und Kinder können gemeinsam die Sprachen übersetzen und somit auf spielerische Weise gemeinsam lernen.